For me it helped upgrading to Evolution version 3.44.0-1ubuntu1, which currently resides in jammy-proposed.
Whenever I view an email which previously crashed Evolution I still get the "Cannot find handler for scheme 'evo-https'" message in the terminal. Except that Evolution doesn't crash, and I get to actually read the email in question.
For me it helped upgrading to Evolution version 3.44.0-1ubuntu1, which currently resides in jammy-proposed.
Whenever I view an email which previously crashed Evolution I still get the "Cannot find handler for scheme 'evo-https'" message in the terminal. Except that Evolution doesn't crash, and I get to actually read the email in question.