Comment 1 for bug 1511333

Hello, and thanks for your work on translations.

As you've probably seen anyone can add translation suggestions here on Launchpad. But in order for them to actually apply, the suggestions need to be approved or added by a member of the translation team for the language in question.

I would suggest you contact the Ubuntu Spanish Translators team (https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-es), and either find someone who can review your work and/or let you join the team. They can review your suggestions in order to get them added, and if you become a team member you will be able to add translations directly as well as review others work. (I would assume that with 400 suggested translations for this package, you are easily accepted into the team :) )

Btw, in case you missed it, at the top of https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/evolution/+pots/evolution/es/+translate, there should be a box containing both general Ubuntu translators instructions (https://wiki.ubuntu.com/Translations/) as well as Spanish guidelines (http://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo), the latter of which might be more specific. This contains more information on working with translations in Ubuntu.