Which all seems to be the same. I also rebooted, and things are still wrong. 32 bit system too.
Which I have just noticed (I didn't tested it until now) is that this bug happens exactly the same way in Okular (version 0.10.2), but not in xpdf (3.0.2).
Okay, mine are those
evince 2.30.1-0ubuntu3
poppler-data 0.4.0-2
libcairo2 1.8.10-2ubuntu1
libpoppler5 0.12.4-0ubuntu4
Which all seems to be the same. I also rebooted, and things are still wrong. 32 bit system too.
Which I have just noticed (I didn't tested it until now) is that this bug happens exactly the same way in Okular (version 0.10.2), but not in xpdf (3.0.2).