Comment 6 for bug 678419

Actually, given the spirit of the current volname.c, perhaps
we should write the simplest possible volume name getting
code. It turns out to be not too hard to write. Attached
is a prototype written in shell (I need to deploy something
before this bug is fixed). I'll translate it to C and resubmit a patch.