Comment 3 for bug 711007

I'm not sure how to check that for certain... https://bugs.launchpad.net/bugs/633198 seems (more or less) just to point to http://bugs.debian.org/587657, which is a very long thread

It probably is the cause of the problem, though, since this is an update, not a fresh install.

However, executing the sed command:
  sed -i 's/^\([^,]*\),[^,]*,\([^,]*\/\1\)_\([^,\/]*\).jar,/\1,\3,\2_\3.jar,/' "$(find ~/.eclipse -name bundles.info)"
doesn't seem to have changed the behaviour :-( Still getting the same problem.