Comment 5 for bug 225884

The underlying problem is that debconf is not working in that apt run. It's definitely not a dpkg bug. In fact it looks like a user problem where the update is run without X support while debconf requires it. Possibly an old update-manager or debconf problem.