Comment 9 for bug 873551

Just ran into the same problem with Ubu 13.04

Error dialog in Synaptic:

"E: dictionaries-common: subprocess installed post-installation script returned error exit status 255"

fix_db.pl worked for me also. Thanks!