Comment 6 for bug 854648

That is more a workaround than an ideal fix.

Unfortunately with my testing I cannot replicate this. However looking at the code it is clear that the column header, a translatable string, is being used as a key which is not ideal . The easiest solution I think would be to use deferred translations for those strings in torrentview.py.