The problem is actually that it's running pkgdetails_perl GETDEPS only on the Packages file for main, but inetutils-ping is in universe so it fails to notice its dependencies.
The problem is actually that it's running pkgdetails_perl GETDEPS only on the Packages file for main, but inetutils-ping is in universe so it fails to notice its dependencies.