Comment 2 for bug 1565585

precise just downloads everything mentioned in i18n/Index, so it actually already generates a functional archive.

The lowest impact fix for trusty is to mirror Translation-*.gz as well. xenial's apt falls straight back from xz to gz for Packages/Sources/Translation-*, so it works fine even without full xz support.