Comment 9 for bug 1161743

The recent comments sound like a different issue from the original report

The translated indexes are coming from the server but it seems the updates directory are buggy
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/focal-updates/main/i18n

Let's see if the launchpad people understand better what's going on there