Comment 17 for bug 1161743

[1] 2013.04.02 15:11 UTC - the strings from the report were translated in Quantal's template.
[2] 2013.04.02 18:31 UTC - the ddtp-pot-raring branch was updated, so it was imported to LP database.
[3] 2013.04.03 05:47 UTC - export from LP to the ddtp-quantal branch (revision 145).
Normally, it is expected that translations from [1] appear in [3], but they didn't. Also, they didn't appear in any of subsequent exports from LP to the ddtp-quantal and ddtp-raring branches. More over, [3] changed translations to versions from revision 3 of the ddtp-pot-raring branch, i.e. to those from Debian.
Probably import from [2] somehow interferes with translations in [1].
[2] https://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-raring/changes
[3] https://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-quantal/revision/145/main/ru.po#main/ru.po

Anyway, Debian now has correct translation [4] which was imported to the ddtp-pot-* branch [5] and Focal's Translation-ru file contains correct translation. So, I think we could close this report.
[4] https://ddtp.debian.org/ddt.cgi?desc_id=9401&language=ru
[5] https://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-hirsute/revision/56/main/ru.po#main/ru.po