Comment 6 for bug 465916

under Leopard you need to edit the config file manually. You can do that also from the web fronend using your browser
open
http://localhost:631/admin?op=config-server

add

BrowseRemoteProtocols cups

in the section: # Show shared printers on the local network.

click on save changes

good luck ;-)