Comment 5 for bug 366949

I think the issue is this:
https://bugs.launchpad.net/bugs/381788
[[jaunty] cups-pdf no longer embeds fonts in pdf file]

If you look at the document properties in both files that you've provided, you will find that the cups-pdf file contains no embedded fonts whereas the file printed directly from OOo does.