Can you try
BrowsePoll cups.ncs.mcgill.ca
instead of
BrowsePoll cups.ncs.mcgill.ca:631
Does this work?
Can you try
BrowsePoll cups.ncs.mcgill.ca
instead of
BrowsePoll cups.ncs. mcgill. ca:631
Does this work?