Comment 13 for bug 442854

This appears fixed in Lucid and there's even a changelog entry from 0.10.0-1:
   * Put log files directly into /var/log/couchdb directory. There's no reason
     to have different log subdirectories for different couchdb versions.