Comment 5 for bug 892267

It's not translations bug. df should take length of string into account before printing lot of %t's.
Anyway, as a workaround I changed the string to be less long, this should fix the issue (https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/coreutils/+pots/coreutils/ru/504/+translate).