Comment 16 for bug 133072

I have a similar issue on karmic, tty seems to be set in English keyboard, while my system was installed and configured for Spanish. After running $sudo setupcon, tty is fixed and start to use Spanish keyboard.
But it is the same problem, you need to run setupcon for each time you login on tty.