I can confirm this problem of a partly untranslated computer-janitor in Maverick for German localization, too. The corresponding string was translated to German on 2010-09-03 [1] but shows up in english in Maverick. Please see attached screenshot.
[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/computer-janitor/+pots/computerjanitor/de/+translate?batch=10&show=all&search=no+longer
I can confirm this problem of a partly untranslated computer-janitor in Maverick for German localization, too. The corresponding string was translated to German on 2010-09-03 [1] but shows up in english in Maverick. Please see attached screenshot.
[1] https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ maverick/ +source/ computer- janitor/ +pots/computerj anitor/ de/+translate? batch=10& show=all& search= no+longer