Comment 3 for bug 207065

Here's a workaround: open ccsm, click preferences, uncheck "integration with desktop environment". Remap the keys as you would normally.

The problem is that metacity is inflexible and only allows what you see happening in compiz (says #compiz dude).