Comment 4 for bug 768356

I am not able to reproduce this problem here. I have several tabs opened in firefox and terminal and switching between them is updating the title as it should(Note: this is the maximized case). Did you try to logout and then reproduce the issue?