Comment 7 for bug 644943

I installed xterm_256-1ubuntu1_amd64.deb from lucid (which doesn't have this problem in my lucid workstation) and I was able to reproduce the problem immediately. So the bug is elsewhere than in xterm. But where? My knowledge of X is limited, so I would appreciate some help to find the culprit.