Comment 1 for bug 1901065

That's unfortunate, but this is working as intended. The sandbox provided to strictly-confined snaps (including chromium) doesn't allow access to the system-wide /tmp, to prevent untrusted applications from stealing data from others.

This was discussed at length there: https://forum.snapcraft.io/t/sharing-files-via-tmp/1613.