"From internal to internal" and other strings as well

Bug #693068 reported by GTriderXC on 2010-12-21
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
checkbox (Ubuntu)
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: checkbox

I'm translating the program into Polish and it's often either hard to or impossible to understand a string.
In this case the command doesn't make any sense:

"Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the computer 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"

"Copy some files >>>from the >>>internal<<</firewire HDD<<< >>>to the firewire/>>>internal<<< HDD<<<"
Is my English so weak or the person's who wrote the commands? There are plenty of such cases one of which I reported a few days ago where the grammar was incorrect. Just read it all one more time. So that I could know whether to copy files from internal to external or external to internal.

Related branches

Jeff Lane (bladernr) wrote :

Attached branch includes fixes that clear up the firewire test instructions by changing the following:

3. becomes "Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD."
adds 4. "Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."

Changed in checkbox (Ubuntu):
status: New → Fix Committed
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package checkbox - 0.11.2

---------------
checkbox (0.11.2) natty; urgency=low

  New upstream release (LP: #736919):
  * Added version to dpkg dependency
  * Added multiarch support to install script (LP: #727411)
  * Fixed submitting data twice (LP: #531010)
  * Fixed job descriptions for checkbox-cli (LP: #221400)

  [Daniel Manrique]
  * Fixed strings in audio tests and updated pot file (LP: #691241)

  [Jochen Kemnade]
  * Fixed grammar in user-apps tests (LP: #642001)

  [Jeff Lane]
  * Added reboot instructions to suspend/hibernate tests (LP: #420493)
  * Made the firewire instructions make more sense (LP: #693068)

  [Michael Terry]
  * Fixed several strings appear in English although translated (LP: #514401)
    - jobs/fingerprint.txt.in
    - jobs/media.txt.in
    - jobs/monitor.txt.in
    - jobs/sleep.txt.in
    - jobs/firewire.txt.in
    - po/checkbox.pot
  * Fixed grammar (LP: #525454)
    + jobs/fingerprint.txt.in
 -- Marc Tardif <email address hidden> Thu, 17 Mar 2011 11:15:12 -0400

Changed in checkbox (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers