I think the difference ("Repository does not exist" vs repository is found) may lie in how lp: is resolved (https or ssh).
I think the difference ("Repository does not exist" vs repository is found) may lie in how lp: is resolved (https or ssh).