Possibly useful information:
The crash seems to always occur at the end of a song and before the next song has started.
The size of the playlist doesn't seem to matter.
All files in the playlist are m4a.
This occurs on more than one machine, so I don't think it's a problem with this hardware and the m4a files play correctly when using mplayer.