Comment 5 for bug 1728055

But the terminal login shouldn't suffer from this root-can't-read-home, should it? Didn't you experience this there as well?

If the problem is indeed root-squash, then the login should also fail without autofs. Just mount the home directory first. Can you get this down to a very simple test case with a new machine or vm?