I attaching a debdiff with me resolved the reported issue.
Because the editbar rolename english string already translated with hungarian language, after I installed the modified new test version when I launched gnome-calculator application, Orca announced me the editbar rolename with hungarian language translated string.
This upstream level matching fix is safe the trusty repository awailable atk1.0 source package.
So, the first comment wrote testcase if this patch I used passed right with hungarian language.
I attaching a debdiff with me resolved the reported issue.
Because the editbar rolename english string already translated with hungarian language, after I installed the modified new test version when I launched gnome-calculator application, Orca announced me the editbar rolename with hungarian language translated string.
This upstream level matching fix is safe the trusty repository awailable atk1.0 source package.
So, the first comment wrote testcase if this patch I used passed right with hungarian language.
Attila