Comment 2 for bug 240706

предположения:
Либо, в po файле не переведена строка yY => yYдД и nN => nNнН
либо в исходниках не помечено что такие две строки подлежат переводу