I don't currently have access to the machine that exhibited the problem but I was indeed able to reproduce the issue without any problem from a jammy pbuilder chroot this way.
I don't currently have access to the machine that exhibited the problem but I was indeed able to reproduce the issue without any problem from a jammy pbuilder chroot this way.