Could you also please run aptdaemon in a terminal with: $ sudo aptd --debug --replace --disable-timeout and then start update-manager again and attach the output of the aptd terminal?
Could you also please run aptdaemon in a terminal with:
$ sudo aptd --debug --replace --disable-timeout
and then start update-manager again and attach the output of the aptd terminal?