Use named arguments for translatable plural strings

[David Planella]

Двоичной намек пакет: aptdaemon

Следующие переводимые строки в коде правильно отмечен для множественного перевода:

В следующем НОВЫЙ пакет будет установлен (% ы):
В следующем пакет будет повышен (% ы):
В следующем пакета будут удалены (% ы):
Следующий пакет будет понижен (% ы):
В следующем пакет будет переустановил (% ы):
В следующем пакет был утаил (% ы):

Тем не менее, они используют на неназванные аргументы (% S), которые не позволяют в некоторых языках, таких как арабский и иврит, чтобы правильно переводить строки. Именованные аргументы следует использовать вместо (например% (пакет) с).

Использование неназванных аргументов в питона множественного числа строк также является потенциальным грохот, так Gettext-и расширением Launchpad-браузер не поддерживает проверку ошибок из тех.

[Sebastian Heinlein (glatzor)]

I would like to replace the % operation with python new str.format(). How familiar are transalators with the syntax?

http://docs.python.org/library/string.html#formatstrings

[David Planella (dpm)]

El dg 05 de 09 de 2010 a les 21:33 +0000, en/na Sebastian Heinlein va
escriure:
> I would like to replace the % operation with python new str.format().
> How familiar are transalators with the syntax?
>
> http://docs.python.org/library/string.html#formatstrings
>

I think translators would adapt fine to the new format. However, a big
blocker is that gettext does not support it yet.

Computer-janitor started using the new format, but in the end strings
were reverted to the old due to that reason.

See bug 622720 for further reference. This has been reported at gettext
upstream as well, but there has been no response yet (see the gettext
task on that bug).

[Sebastian Heinlein (glatzor)]

I will convert the strings in the trunk branch. So they will land in natty