Comment 13 for bug 438870

"the download cache (archives) is locked during every operation"

Well then, what would it take to fix that? A change in apt, I guess?