I see this as well when using apt-cacher-ng, and found I had to 'rm /var/lib/apt/lists/*' to get things working again.
I see this as well when using apt-cacher-ng, and found I had to 'rm /var/lib/ apt/lists/ *' to get things working again.