This happens because Ubuntu's apt now sends the full URL in the HTPP request instead of just the path:
Ubuntu Dapper Drake:
GET http://debian-hm:9999/ubuntu/dists/dapper/Release.gpg HTTP/1.1 Host: debian-hm:9999 Cache-Control: max-age=0 User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3
Debian sarge:
GET /debian/dists/sarge/main/binary-i386/Packages.gz HTTP/1.1
Host: debian-hm:9999
Connection: keep-alive
If-Modified-Since: Tue, 18 Apr 2006 11:49:24 GMT
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3
apt-proxy 1.9.33 is not able to decode the path when the full URL is included.
This happens because Ubuntu's apt now sends the full URL in the HTPP request instead of just the path:
Ubuntu Dapper Drake:
GET http:// debian- hm:9999/ ubuntu/ dists/dapper/ Release. gpg HTTP/1.1
Host: debian-hm:9999
Cache-Control: max-age=0
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3
Debian sarge:
GET /debian/ dists/sarge/ main/binary- i386/Packages. gz HTTP/1.1
Host: debian-hm:9999
Connection: keep-alive
If-Modified-Since: Tue, 18 Apr 2006 11:49:24 GMT
User-Agent: Debian APT-HTTP/1.3
apt-proxy 1.9.33 is not able to decode the path when the full URL is included.