Ubuntu
apt package

  1. Bug #435133
  2. Comment #3

Comment 3 for bug 435133

Revision history for this message
Luca Ferretti (elle.uca) wrote : Re: Show downloading sizes using byte multiples

Oh, I see.
Then the issue is about localization: something like "345KB" is wrong, for example, in Italian language: here a space is needed between the number and the measure unit, like "345 KB".

So IMHO ideally there should be following transable messages:
  * "Downloaded %(current)s of %(total)s at %(ratio)s" (and the other one without ratio)
  * "%d B"
  * "%d kB"
  * "%d MB"

See for example http://paste.ubuntu.com/276837/