Thank you for reporting this bug and helping to improve Ubuntu. This is resolved in 0.7.19ubuntu1 in jaunty.
$ msgunfmt -o - /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/apt.mo |grep Efter
msgstr "Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.\n"
"Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB utrymme användas på disken.\n"
Thank you for reporting this bug and helping to improve Ubuntu. This is resolved in 0.7.19ubuntu1 in jaunty.
$ msgunfmt -o - /usr/share/ locale/ sv/LC_MESSAGES/ apt.mo |grep Efter
msgstr "Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.\n"
"Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB utrymme användas på disken.\n"