Comment 5 for bug 1637801

On 2016-10-31 07:42, Sergey Alyoshin wrote:
> It is already fixed.

Hmm.. So it seems, but still:

On 2016-06-02 the string was changed to "[возможно обновление с: %s]" in Launchpad:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/apt/+pots/apt/ru/100

The language-pack-ru-base package in xenial-updates was built on 2016-06-27, so that change ought to be reflected on an updated Xenial install.

However, for some reason it's not:

$ dpkg-query -W language-pack-ru-base
language-pack-ru-base 1:16.04+20160627
$ echo $(LANGUAGE=ru gettext -d apt '[upgradable from: %s]')
[может быть обновлён до: %s]

Upgrading the language-pack-ru package to the one in xenial-proposed does not help:

$ dpkg-query -W language-pack-ru
language-pack-ru 1:16.04+20161009
$ echo $(LANGUAGE=ru gettext -d apt '[upgradable from: %s]')
[может быть обновлён до: %s]

@Martin: I think this is something for you to take a look at.