This is caused by a bug in the Polish package descriptions Translation file (see bug 378075) and is not a bug in adept, apt-xapian-index, cups or synaptic, therefore marking as a duplicate of the mentioned bug. Please look at the other bug report for a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Feel free to continue to report any other bugs you may find.
This is caused by a bug in the Polish package descriptions Translation file (see bug 378075) and is not a bug in adept, apt-xapian-index, cups or synaptic, therefore marking as a duplicate of the mentioned bug. Please look at the other bug report for a workaround for the bug. Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in the other report. Feel free to continue to report any other bugs you may find.