If you run synaptic a second time, or run `sudo /usr/sbin/update-apt-xapian-index` from the command line, do you still get the exception?
If you run synaptic a second time, or run `sudo /usr/sbin/ update- apt-xapian- index` from the command line, do you still get the exception?