Comment 6 for bug 995195

Bug #787802 is the same bug, reported for Ubuntu 11.04 on the package apt-listchanges. One of these should presumably be a duplicate of the other.
According to that bug report, the synaptic tool handles this correctly, so presumably a similar approach could be used in update manager.