Comment 1 for bug 4775

Although it's not a fix, I often encounter this behaviour when I need to run apt-file update. Also, for packages installed locally, you may get better results with `dpkg -S filename` to determine which package owns it, and `dpkg -L packagename` to get a list of files.