I converted the patch from Debian bug 517761 to apply against Jaunty's apt-cacher, but unfortunately it doesn't seem to fix this problem, at least not if I'm experiencing the same thing.
I converted the patch from Debian bug 517761 to apply against Jaunty's apt-cacher, but unfortunately it doesn't seem to fix this problem, at least not if I'm experiencing the same thing.