Comment 18 for bug 2064363

Assuming your username on the system is lubuntu, then the /media/lubuntu/ path should be exposed via the removable-media interface of snapd - and the thunderbird snap does list this interface - but it is just not auto-connected. So it may just work if you then run:

sudo snap connect thunderbird:removable-media