Comment 8 for bug 1995249

The workaround from Vincent Gerris works also in jammy:

    sudo apt install python3-pip
    pip install resolvelib==0.5.4

Then run again:

    ansible-galaxy collection install ansible.posix