Comment 4 for bug 594790

ok, there are two scenarios:

first this is a translation error (but in the translation file I could see the contactadded but not the contactrefused string)

so seems to be a code error, the program tells you "contact added" even if you clicked on "ignore request and don't add it"