Comment 8 for bug 1026058

This Electronics submenu is not part of Xubuntu by default. You've probably installed an extra package that provides a .menu in /etc/xdg/menus/applications-merged/ (they will be automatically included in the panel menu).

But indeed, it seems that alacarte doesn't support menu merging, that's why it doesn't appear in the editor.