I can verify that with empathy 2.30.2 I see no regression and if the adium theme is patched to not use hard coded fonts then it uses document fonts.
I can verify that with empathy 2.30.2 I see no regression and if the adium theme is patched to not use hard coded fonts then it uses document fonts.