adept installer not localized in intrepid

[Antonio]

Binary package hint: adept-installer

My Kubuntu 8.10 is just installed, updated, localized to Spain/Spanish (geo. conf.) and all language packages have been installed.

1. K -> Aplicaciones -> Add/Remove Softwre .
Should be Añadir/Eliminar programas instead.

2. Inside adept installer, menu bar is translated (but view menu has no items) but not the menu bar at left. Sources / Browse / Preview / Progress.
Should be: Fuentes / Buscar / Cambios / Progreso.

3. adept manager is correctly localized.

Possibly related bug 311198.

**************
antonio@libertad:~$ apt-cache policy adept
adept:
  Instalados: 3.0~beta4ubuntu5.1
  Candidato: 3.0~beta4ubuntu5.1
  Tabla de versión:
 *** 3.0~beta4ubuntu5.1 0
        500 http://tezcatl.fciencias.unam.mx intrepid-updates/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     3.0~beta4ubuntu5 0
        500 http://tezcatl.fciencias.unam.mx intrepid/main Packages