Comment 4 for bug 1202054

> postgres:x:1001:1001:PostgreSQL:/etc/PostgreSQL/9.0:/bin/sh

You created this yourself, didn't you? postgresql-common creates that user as a system user (uid < 500), but this is a "normal" (human) user. For system wide services you should rather do something like "sudo adduser --system postgres".